Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ijvert naar de beste gaven; en ik wijs u een weg, die nog uitnemender is. |
| Steph | ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι |
| Trans. | zēloute de ta charismata ta kreittona kai eti kath yperbolēn odon ymin deiknymi |
| Alex | ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι |
| ASV | But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you. |
| BE | But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way. |
| Byz | ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι |
| Darby | But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence. |
| ELB05 | Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch. |
| LSG | Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܘܗܒܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܢܐ ܬܘܒ ܐܚܘܝܟܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܡܝܬܪܐ ܀ |
| Sch | Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg: |
| Web | But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way. |
| Weym | But always seek to excel in the greater gifts. And now I will point out to you a way of life which transcends all others. |
